ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
СИЛЬНЕЙШАЯ БОЛЬ
УМЕРЕННАЯ БОЛЬ
НЕТ БОЛИ
Леди и джентльмены, до того как мы начнем,
я должен вам напомнить, что заседание большого жюри это не суд.
Как видите, в зале нет ни судьи,
ни адвокатов.
Это расследование, в конце которого
вас попросят решить, предоставил ли я вам
достаточные основания для вынесения вердикта о привлечении к суду.
ЗАЛЫ СУДА
В таком случае дело попадет в Верховный суд.
Если нет, вы вынесете постановление об отказе в обвинительном акте,
и дело будет закрыто сегодня же.
Назовите свое имя для протокола, пожалуйста.
Вас попросили назвать свое имя.
Эндрю Стивен Барбер.
Громче, пожалуйста.
Эндрю Стивен Барбер.
Кто вы по профессии?
Десять лет я работал здесь заместителем окружного прокурора.
«Работали»?
Значит, вы больше не работаете в прокуратуре
округа Мидлсекс, верно?
Да. Это верно.
Мистер Барбер...
Энди.
Полагаю, вы осведомлены о правах, гарантированных вам Пятой поправкой?
Разумеется.
И вы от них отказались.
Я же здесь, верно?
Вы согласны, что в данных обстоятельствах это немного странно?
Я ничего не замышляю, если вы об этом.
- Никто на это не намекал. - Вы намекали. И я бы намекнул.
Я здесь потому, что верю в систему и хочу, чтобы была установлена истина.
Тогда давайте начнем.
Начну с цитаты из выпуска «Бостон глоуб»
пару недель назад.
«Они попали в национальные новости,
ими восхищались на местном радио и новостном портале,
о них выпустили подкаст,
сотни обзоров и множество статей.
Поэтому легко забыть, что менее года назад
их жизни были такими же скучными и однообразными, как и наши.
Существует ли идеальная семья? Конечно нет.
Но Барберы были счастливой семьей,
в отличие от многих других».
Интересно, согласны ли вы с этим.
Это точное описание вашей семьи
до того утра, когда был убит Бен Рифкин?
«Счастливы».
Да.
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Пора вставать.
Проснись и пой.
Джейк? Открой глаза.
Ладно. Ты не оставляешь мне выбора.
Последний шанс.
- Я встаю. Встаю. - А вот и он!
Доброе утро, дружище.
Поспрашивай у меня слова. У нас сегодня тест.
- И тебе доброе утро. - Доброе утро, мама.
Тебя сегодня подвезти или пойдешь пешком?
Нет, я прогуляюсь. Есть свежие вафли?
Были бы, если бы внес их в список. «Проницательный».
«Способный понять». Их здесь нет.
- Ты внес их в список? - Да.
Тогда они там есть. «Поверхностный».
«Краткий, беглый». Я их не вижу.
На второй полке возле горошка. «Миопия».
Говорю же, их нет...
- «Миопия». - «Близорукость».
Как пробежка?
- «Неуступчивый». - Фу.
Контрольная по словам.
И мне тоже дай, дружище.
«Неуступчивый». Я не знаю.
- «Непослушный». - Правда? Дай взглянуть.
- Здесь так написано. - Где ты бегала?
По Бойлстон. Заслушалась подкастом по истории, о котором я тебе говорила.
Думаю, тебе понравится.
- Я послушаю. - Вряд ли.
Мне снова написала Клаудия Хоффман.
Кто?
Сестра Лиззи. Из турагентства.
- Ну да. Мексика. - Да.
При чём тут Мексика?
Мы думаем поехать туда на Рождество. Что скажешь?
Круто.
- Хоть вид сделай, что рад. - Я рад.
А по лицу не скажешь.
Это твоя любимая фраза.
Точно.
Надо принять решение.
Мы едем или нет?
Очевидно, Джейк на седьмом небе.
Да, вне себя от радости.
Не будем разбивать ему сердце.
Мы же хорошие родители.
Обхохочешься.
- Так мы едем? - Да, едем в Мексику.
Отлично. Я ей позвоню.
У меня с утра встреча, поэтому я пойду в душ.
Ладно.
- Поспрашиваешь у него слова? - Да.
- Пока, дорогой. - Пока.
«Флегматичный».
НЬЮТОН
СООБЩЕСТВО СЕМЕЙ СЕМЬЯ СООБЩЕСТВ
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
ДЕТСКИЙ ДОМИК
Увидимся позже.
Ваша честь, прошу две минуты на объяснение.
Сделаете это на досудебном разбирательстве, мистер Моллой.
По обвинению в распространении тяжелых наркотиков.
Вот чушь.
Залог – $1 000 наличными или поручительство на 10 000.
Да ну. Вы издеваетесь?
- Спасибо, Ваша честь. - За что вы ее благодарите?
Досудебное разбирательство назначено на 24 мая.
Следующий.
Прошу.
Дело номер 17-2832, Штат против Уильяма Дж. Мура.
Нападение при отягчающих обстоятельствах.
Адвокат мистера Мура здесь?
Добрый день, Ваша честь.
Обвинение?
Ваша честь, боюсь, мы вынуждены просить отсрочку,
так как не смогли опросить важного свидетеля.
Суд уже давал вам отсрочку четыре месяца назад.
Да, Ваша честь, но этого свидетеля было очень сложно найти.
Не буду вдаваться в детали, но это связано с ее родом деятельности.
Она эскортница, Ваша честь,
как и ее подруга, в избиении которой обвиняется подсудимый.
Этот вопрос уже возникал, и я дал задание патрульному найти ее.
Он справился за день.
Она подтвердила рассказ подруги о нападении.
Также она сказала, что адвокат уже ее опросил.
Возможно, просто не вел записи.
- Ваша честь, можно объяснить... - Нет, нельзя.
В отсрочке отказано. Суд назначается через три недели.
Следующий.
Так, следующее заседание через 15 минут,
потом встреча с Линн в ее кабинете.
Кажется, ее интересуют новости по делу Уилла.
Меня тоже. Бобби, персиковое есть?
Возможно. Посмотрю в кладовке.
Спасибо. Как ваше бедро?
Ну, знаете, хуже, чем вчера, лучше, чем завтра.
Вы просили встречи с судьей Френчем.
Секретарь говорит, он свободен в 14:30.
Спасибо.
Алло.
Боже мой. Где?
Ладно. Встретимся там.
Что-то не так?
Вам повезло, мистер Би. Осталось только одно.
- Спасибо. - Что случилось?
Отмените все мои встречи.
Хорошо. Да. Всё хорошо.
Вытаскивай осторожно, чтобы не было неприятностей.
Она тоже так говорила.
Что у нас здесь? Что ты окунаешь? Это...
Внимание. С этого момента школа Арчер заблокирована.
Все ученики должны оставаться в классах...
Ладно. Хорошо.
Ребята, я не слышу объявление.
Все к стене. Сядьте и сидите тихо.
Повторяю, школа заблокирована.
Новости быстро разлетелись.
- Да. Будет буря. - Да.
Пойдем.
Это она нашла тело?
И рюкзак парня, поэтому его и опознали.
Бенджамин Рифкин, 14 лет, ему нанесли три колотых ранения в грудь.
О чёрт.
Он одноклассник Джейкоба в Арчере. Господи. Бедные родители.
Полагаю, вы их знаете.
Не очень близко.
Но продолжайте.
Медэксперт считает, что тело нашли за час после убийства.
Его закололи на тропинке или возле нее.
- На земле много пятен крови. - Эй.
Всё хорошо. Детектив Даффи работает у нас.
Пропустите их. Что с вами такое?
Прости, Дафф. Утро выдалось отстойное.
Нет ничего хуже гибели ребенка.
Мы полагаем, что нападение произошло здесь,
затем тело упало или его столкнули вниз со склона.
Похоже, его не пытались спрятать.
Идите сюда. Осторожно.
Дама, которая его нашла, говорит, от лежал лицом вниз.
Она подумала, возможно, ему плохо, и перевернула его,
а посмотрев, запаниковала.
Отползла на четвереньках, потом встала и бросилась бежать.
Наверное, много улик потеряно.
Извините. Я должен ответить.
Джейкоб. Всё в порядке?
Да. Школа заблокирована, но никто не знает почему.
Знаю, это...
Я не могу сейчас говорить.
Слушайся учителей, делай то, что они говорят.
Да, но ты знаешь, что происходит. Спятивший стрелок?
Нет, ничего такого. Ты в безопасности. Клянусь.
Джейк?
Хорошо.
Папа?
Да.
Что такое, дружище?
Ничего.
Уверен?
Да.
Ладно, мне пора. Увидимся дома.
Я тебя очень люблю.
- Да. А я тебя. - Пока.
Никто в парке ничего не видел и не слышал?
Мы еще опрашиваем людей.
Если найдем мобильный, отследим его передвижения.
- Его телефон пропал? - Не было ни в рюкзаке, ни в карманах.
Возможно, его забрал нападавший.
А орудие убийства?
Пока не найдено. Но парк площадью 26 гектаров.
Это как иголка в стогу сена.
«Дети – наше живое послание будущему, которое мы не увидим».
Эта цитата Джона Ф. Кеннеди
точно описывает работу «Детского домика».
Нашей миссией всегда было помогать тем, кто нуждается в этом больше всего:
детям из Бостона и пригородов, пострадавшим от насилия или халатности.
В нашем городке вы найдете не только стабильность и безопасность...
- Поставьте на паузу. - ...но и поддержку.
Вам не кажется, что я скованная?
Всё отлично.
Вы просто такая застенчивая.
Похоже, что я зачитываю репортаж о ДТП.
Извините, у меня телефон разрывается.
Мне кажется, что если мы начнем вечер с видео,
это привлечет внимание людей.
Школы Ньютона заблокированы.
Включите новости.
ЧП В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ АРЧЕР ШКОЛЫ НЬЮТОНА ЗАБЛОКИРОВАНЫ
А сейчас прямой репортаж из парка Колд-Спринг,
где сегодня утром было найдено тело 14-летнего мальчика.
- Парк останется закрыт... - Боже мой.
...до особого распоряжения, ведется следствие.
Детка, это мама. Всё хорошо?
Полицейские ходят по домам
в соседних с парком кварталах
в надежде найти кого-то, кто утром был в парке
и видел, с кем говорила или контактировала жертва.
Источник из полиции подтвердил,
что у них есть двое свидетелей,
но подозреваемый еще не назван.
Полиция Ньютона создала анонимную горячую линию для тех, кто был в парке
и видел что-то подозрительное
или располагает информацией об этой трагедии.
Тем временем это тесно сплоченное сообщество взволновано,
ведь среди них убийца.
Сюда нельзя. Разворачивайтесь.
Он пришел домой с Дереком, и мы не...
Да.
Как дела у Дженнифер?
Боже мой. Бедные дети.
Ну да.
Тоби сказала, что Робин заказывает еду на шиву, я ей позвоню.
Пришел Энди.
Ты тоже. Пока.
- Это Карен? - Да.
Где Джейк?
Наверху. У нас в гостях Дерек. Они в его комнате играют в видеоигры.
Ты уже поговорила с ним?
Нет, ведь Дерек рядом.
Я подумала, что мы поговорим позже.
Я только от Рифкинов.
Боже мой.
Я себе не представляю.
Это было...
Всё настолько плохо, да?
Хуже.
Как думаешь, кто мог это сделать?
Пока не знаю.
Ты сказал, нашли отпечаток пальца.
Да, частичный. Совпадений пока нет.
Как такое могло случиться?
Даже представить себе не могу. Парк в двух кварталах от нас.
Скажу одно – Джейкоб больше не будет ходить в школу этой дорогой.
Мне нужна помощь!
Чего ты ждешь?
Меня же убьют.
Ты сказал, что разберешься с ним.
- Разберусь. Я его вижу. - Вот он! Слева.
Дерек, приехал твой отец.
А, ладно.
Убирайся отсюда!
Живо!
- Пока, Джейк. - Пока.
Спасибо за гостеприимство, миссис и мистер Барбер.
Не за что.
- Всё в порядке? - Кажется. Да.
Передавай привет родителям.
Да.
Дружище, мы хотели с тобой поговорить.
Конечно.
Спросить, как у тебя дела,
что ты чувствуешь по поводу происшедшего с Беном.
Всё хорошо. Конечно, это странно.
Но мы не были близкими друзьями.
Но всё равно страшно думать о том, что произошло убийство.
Твоего ровесника.
Наверное. Да, немного.
Вы вместе посещали занятия, да?
Да, математику.
Он был хорошим парнем?
Бен? Он был нормальный.
Просто нормальный?
Ну, это прозвучит жестоко,
но он был очень высокомерный.
Считал себя крутым.
А он был крутым?
Кое-кому так казалось. Девчонки были от него без ума.
Просто знай, что мы готовы тебе помочь.
Можешь поделиться с нами своими чувствами.
Уже поделился.
Как я и сказал, я с ним не был близко знаком.
Но со мной всё хорошо. Правда.
Ладно.
- Мы тебя любим. - А я вас.
Если передумаешь и захочешь поговорить...
Знаю. Спасибо.
- Ужин через полчаса. Хорошо? - Хорошо.
Я хочу признаться кое в чём ужасном.
Я сегодня весь вечер думала: «Слава богу.
Слава богу, это произошло с их сыном, а не с нашим».
Поверь мне, так все думали.
Мне просто кажется, что я не переживу потерю. Правда не переживу.
Помнишь, когда Джейкоб был маленький, ты укладывал его спать?
Ты спрашивал: «Как папа любит Джейкоба?»
- А он отвечал: «Сильно-сильно». - «Сильно-сильно».
Через четыре года он поступит в колледж.
- Боже мой. - Разве не безумие?
Я даже думать об это мне могу.
Ты жалеешь, что не знал отца?
Не особо.
В детстве иногда жалел.
Судя по рассказам матери, я немного потерял.
Нам надо поспать.
Я знаю.
Мне нравится с тобой общаться.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Посмотри на меня!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Спасибо, мама.
- Пока, детка. - Пока.
Люблю тебя.
Встретимся в классе.
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ОКРУГА МИДЛСЕКС
Садитесь.
Я думал, пресс-конференция прошла удачно.
Им нужны ответы. Как и родителям мальчика.
Да, мне тоже. Вы сами знаете...
- Я пригласила на встречу Нила. - Энди.
Это не ловушка.
Я просто не уверена, что вам стоит вести это дело.
Вы дружите с родителями, ваш сын учится в той же школе...
Мы едва знакомы с родителями.
Дайте угадаю. Наш Распутин предложил забрать это дело?
Нил считает, что возникнет вопрос о конфликте интересов.
И я тоже, если честно. Формальности важны.
- Да, для избирателей. - Ладно вам.
- Извините. - Это вопрос объективности.
Заткнитесь, Нил.
Вы забираете у меня дело? Да или нет?
Сейчас я просто спрашиваю, что вы думаете.
Думаю, я должен продолжать.
Если бы я переживал за свою репутацию, я бы считал по-другому.
Но в отличие от мистера Лоджудиса мне не нужна ваша должность.
Хватит, Энди.
Я понимаю. Важное дело, громкая победа... Вы прославитесь.
А вы настоящий засранец.
- Джентльмены. - Вы тянете время.
Расследование продвигается медленно.
Я не собираюсь кого-то обвинять ради своего имиджа.
Вы научили меня рыть носом землю в любом деле.
Я и рою носом землю.
Тогда почему вы не опросили детей?
Потому что это не Дорчестер-Хай, Нил. Это Ньютон.
Каждую деталь надо согласовывать. У половины детей родители – адвокаты.
На сегодня у нас назначены опросы. Хотите послать Нила? Пожалуйста.
У меня есть сомнения, и я их высказала.
- Если говорите, что конфликта нет... - Нет.
Не понимаю, почему вы это решаете.
Потому что так было и раньше, Нил. Я принимаю решения.
А если они ошибочны, то несу ответственность перед присяжными.
Ладно.
- Спасибо. - Не за что, Энди.
- Буду держать вас в курсе. - Пожалуйста.
Мы получили разрешение взять отпечатки большинства учеников.
Думаю, стоит начать с важных свидетелей.
Близких друзей Бена, ребят, которые ходят в школу через парк Колд-Спринг.
Я лейтенант Даффи, полиция штата.
А это мистер Барбер.
Помощник окружного прокурора. Ему поручено вести это дело.
Вы папа Джейкоба, да?
Верно.
Ты хорошо знала Бена? Вы дружили?
Да, наверное.
Расскажи о нём.
Он был нормальный.
А можно поконкретнее?
Он был хороший.
Что-нибудь еще?
Не знаю. Вроде бы нет.
Ты знаешь, у кого могла быть причина желать Бену зла?
Не думаю. Нет.
А ребята, которых Бен не любил?
Не знаю. Все кого-то не любят.
Подождите, вы папа Джейкоба Барбера?
Ты знаешь, у кого могла быть причина желать Бену зла?
- Нет. - Нет.
Нет.
Бен тебе когда-то говорил, что у него проблемы?
Проблемы?
Проблемы? Какие?
Бен тебе когда-нибудь говорил, что у него проблемы?
Нет.
- Нет. - Нет.
Нет.
Бен вел себя как-то иначе неделю перед случившимся?
- Не знаю. - Не думаю.
Он не говорил, что за ним кто-то следит, кто-то к нему пристает?
- Нет. - Постойте, вы папа Джейкоба Барбера?
Есть еще что-нибудь, что мы должны знать?
- Нет. - Вроде нет. Нет.
- Насчет Бена? - Насчет всего.
Нет.
Спасибо за беседу. Вот моя визитка.
Здесь вся информация, если захочешь со мной связаться.
- Ладно. - Ладно.
Если ты что-то вспомнишь, даже, по твоему мнению, неважное...
Например, если я что-то услышу?
Именно. Подожди, ты что-то слышала?
Нет.
Это я так, знаете.
Нет, не знаем.
Я могу идти?
- Я могу идти? - Я могу идти?
Расскажете, что я пропустила.
Хочешь мне что-то еще рассказать о Бене?
Да, перешлите мне.
Ладно.
У тебя есть наши визитки.
Если вспомнишь что-то еще, звони в любое время.
Коп, который приходил в класс, сказал, что есть горячая линия.
На случай если мы захотим рассказать о чём-то анонимно.
Верно.
- Ты хочешь нам что-то рассказать? - Нет, просто уточняю.
Я знаю вашего сына, Джейкоба.
Да? Вы дружите?
Наверное. Не совсем. Мы просто знакомы.
Вы говорили с Джейкобом об этом?
О Бене?
Почему ты спрашиваешь?
Сара.
Ты спросила об этом не просто так.
Я просто спросила. Честно.
Ну, если вспомнишь что-то еще...
Какого чёрта? Ты за мной следишь?
Что ты им рассказала?
Не твое дело. Я опаздываю на урок.
Мы совершенно не продвинулись.
Эти дети – настоящие мафиози.
- Что это? - Только что пришло.
Леонард Патц. Развратные действия в отношении несовершеннолетнего,
действия непристойного характера, дело на рассмотрении.
Ему 36 лет,
живет неподалеку от парка в комплексе «Виндзор».
Почему мы о нём не знали?
Переехал в Ньютон в прошлом году. На учет не встал.
Сказали в отделе по расследованиям преступлений над детьми.
- Тот, кто вел это дело. - Что он сделал?
Пощупал за причиндалы парнишку в библиотеке.
Парню было 15. Всего на год старше Бена Рифкина.
Он пощупал парня, но вышел под залог?
Было под вопросом, захочет ли парень свидетельствовать.
Надо его допросить.
Но на теле Рифкина нет следов сексуального насилия.
Если мы его возьмем безо всяких зацепок...
Точно.
Он наймет адвоката.
Знаю, на вас давят, но один неверный шаг –
и вы лишитесь единственного шанса с ним поговорить.
Я подумаю.
Говорите, успехов почти никаких?
Я этого не говорила.
Послушайте, наше сообщество ждет ответов.
У помощника окружного прокурора Энди Барбера есть несколько зацепок.
Уверяю вас, преступник скоро будет задержан.
С нами была окружной прокурор Линн...
Это же Энди Барбер.
Окружной прокурор...
Интересно, у него есть новости?
- Энди. - Иэн, привет.
Это просто ужасно.
Еще как.
Как продвигается дело? Что уже известно?
Извините. Мне надо найти жену.
- Есть подозреваемый? - Извините. Просто...
Тоби.
Она там. Утешает матерей.
Дилан говорит, они создали группу в интернете.
- Привет, Энди. - Привет.
Уже известно, кто это сделал?
Есть новости по делу?
Как прошли беседы с учениками в Арчере?
Извините, я украду Лори на минутку.
- Извините нас. - Конечно.
Что ты делаешь?
Твоя машина здесь?
Нет, я приехала с Тоби. Я думала, ты отвезешь нас с Джейкобом домой.
- Джейкоб тоже здесь? - Да, где-то там.
Ладно. Слушай, мне нужно уйти.
- Что? Ты только приехал. - Я не должен был сюда приезжать.
Это была ошибка. Поверь.
Ладно. А я останусь еще.
Тоби отвезет меня домой. Забери Джейкоба.
Ладно.
- До встречи. - Хорошо.
Мама заставила меня принарядиться.
Да.
У тебя красивая прическа.
Жаль нет телефона, чтобы сфотографироваться.
Поехали?
- Да. Конечно. - Твое пальто здесь?
Мама оставила его наверху вместе со своим.
Ладно. Я его найду. Увидимся у выхода.
Энди?
Я так и знал, что это вы.
Извините, я просто здесь прячусь.
Нет, это...
Я не хотел мешать. Извините.
Нет. Прошу, заходите. Садитесь.
Садитесь.
Есть новости? По сравнению со вчерашним днем?
Скоро мы будем знать больше. Все работают не покладая рук.
Я всегда любил эту комнату.
Джоан не может заставить себя зайти, а меня сюда тянет.
Я постоянно сижу здесь.
Откуда вы, Энди?
Я? Из Ист-Хартфорда.
- Коннектикут, да? - Да.
Там опасно, да?
Бывает.
Мы с Джоан выросли в пригороде Балтимора.
Были парой со средней школы.
Если честно, тот городок очень похож на этот.
Наверное, поэтому мы сюда и приехали.
Здесь всё казалось знакомым.
Безопасным.
Скучным, но безопасным.
Послушайте, Дэн...
Извините. Я...
Я ужасно расстроен.
Вы имеете на это полное право.
Я одного не могу понять...
почему этот человек так поступил?
- Дэн, не надо... - Нет. Прошу.
Бен был хорошим.
Очень хорошим.
Кто мог быть настолько зол на него?
То есть что отличает этих людей?
Хотел бы я знать.
Ваш сын, Джейкоб... Я встречал его.
Кажется, он славный парень. Наверное, вы с Лори им гордитесь.
Гордимся.
Вы на всё готовы ради него, да?
Да.
Эй, ты обещал не сидеть в телефоне, когда я за рулем.
А то кажется, что я шофер.
Извини.
Ты уроки сделал?
Да. Мама заставила меня дочитать «Над пропастью во ржи».
Хотя это на следующую неделю.
И как тебе?
Довольно интересно.
- Ты знаешь, что означает его имя? - Чье? Сэлинджера?
Нет, Холдена Колфилда, героя книги.
Мисс Спранг говорит, это имя символично.
Вроде как «Холден» значит «держись».
А «кол» – это вагина.
А «филд» – это ржаное поле из стиха.
Ха. Я и не думал.
Не знаю. Это как-то напрягает.
Мне кажется, что во всех книгах, которые она нам задает,
полно всяких метафор, сравнений и символов,
которые мы должны понять, хотя какая вообще разница?
Просто рассказывай историю. Кому нужно расшифровывать всё это?
Лучше говорить прямо.
Ты прав.
Да? Не знаю. Просто это меня раздражает.
Одно в этой книге правда. Что большинство людей фальшивые.
Об этом я помню.
Например, даже сегодня.
Думаешь, сегодня люди вели себя фальшиво?
Некоторые. Да.
Особенно дети.
Я не говорю, что они не расстроены,
но они вели себя так, как от них ожидают.
Как они видели в кино или где-то еще.
Понимаешь?
Да, вообще-то, понимаю.
А если кто-то их обвинит в этом, то будет выглядеть как козел.
Ты там поел?
Немного.
И врач ему дает такой...
Пластиковый стаканчик с крышкой.
- Контейнер? - Да.
В общем, врач дает ему контейнер
и говорит: «Принесите завтра сперму на анализ».
- Надо же. - Старик идет домой
и на следующий день возвращается с пустым контейнером.
Старик говорит: «Слушайте, док,
я попробовал правой рукой, ничего не получилось.
Потом левой рукой, тоже ничего не получилось.
Жена попробовала правой рукой, и не получилось».
Серьезно?
«Попробовала левой рукой – не получилось.
Она позвала соседку, соседка попробовала правой рукой,
всё равно не получилось.
Потом попробовала левой рукой,
но никто из нас так и не открутил чертову крышку».
- Ясно. - Пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
- Смешно. - Приятного аппетита.
Это смешно. Мне понравилось. Развязка неожиданная.
Я устала. Пойду спать.
- Ладно. - А ты?
Да, через пару минут.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Привет, я тебя разбудил?
Да, именно.
Да, я хочу его допросить.
МАССАЧУСЕТС ДОСЬЕ НА УГОЛОВНОГО ПРЕСТУПНИКА
ИМЯ ПАТЦ, ЛЕОНАРД
Да. Хорошо. Спасибо, Дафф.
RE: БЕН РИФКИН>>> ВАЖНО ВЗГЛЯНИТЕ СЮДА.
#ПОКОЙСЯСМИРОМБЕН
Я СКУЧАЮ, БЕН. ПОМНЮ НАШИ РАЗГОВОРЫ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ЖАЛЬ, ЧТО МЫ НЕ ОБЩАЛИСЬ БОЛЬШЕ
БЕН БЫЛ СУПЕР. КАК ЖАЛЬ
ДЖЕЙКОБ ЗАТКНИСЬ. КОЗЕЛ.
КАКОГО ЧЁРТА? ДЖ Б СДОХНИ НА ХРЕН.
НЕ КРУТО ДЖЕЙКОБ
ДЖЕЙКОБ.БАРБЕР БЕН МЕРТВ.
ЗАЧЕМ ВЫ ПИШЕТЕ ЕМУ СООБЩЕНИЯ? ПРИТВОРЯЕТЕСЬ ЕГО ДРУЗЬЯМИ
ПРОСМОТРЕТЬ ОТВЕТЫ
ДЕРЕК_Ю ДЖЕЙКОБ, ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛ ТЫ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ НОЖ. Я САМ ВИДЕЛ.
ВСЕ ЗНАЮТ
ЭТО СДЕЛАЛ ТЫ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ НОЖ.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк